Porte aperte

Oggi domenica, c’è animazione alla Ridef, i partecipanti dei vari ateliers del mattinosi mescolano e vanno a curiosare nelle aule degli altri laboratori, a porre domande, a cercare idee da portare a scuola  o nei movimenti dei propri paesi. Il corridoio davanti al liceo è coloratissimo e pieno di gente. Banchetti con libri degli amici di Freinet, le donne senegalesi mostrano e vendono i loro abiti dai colori molto vivaci. Giovani donne mostrano le loro produzioni artigianali, spille, sciarpe in seta, cinture. Un filo unisce questo piccolo bazar; sono lavori di donne e richiamano l’attenzione sul tema di questa 29Ridef. Cartelli di molte organizzazioni riportano in modo originale parole forti per smuovere le coscienze e gridare “Basta alla violenza contro le donne”. Basta alle piccole grandi ingiustizie che non vediamo più ormai abituati/e alla cultura della separazione dei ruoli che ci fa spesso dire “questo è un lavoro da donne”; “le donne sanno farlo meglio”. Noi donne della Ridef siamo perché gli uomini facciano il loro tâtonnement expérimental e la loro autocoscienza.

Puertas abiertas

Hoy domingo, hay animación en la RIDEF, los participantes de varios talleres de la mañana se mezclan y van a curiosear a otros talleres, buscando ideas que llevar a la escuela o a los movimientos de su país. Los soportales delante del Instituto están lleno de colores y de gente. Bancos con libros de los amigos de Freinet, mujeres senegalesas mostrando y vendiendo sus trajes de colores alegres. Chicas que muestran su producción artesanal, broches, pañuelos de seda, cinturones. Un hilo único en este pequeño bazar; trabajos de mujeres que llaman la atención sobre el tema de esta 29 RIDEF. Carteles de muchas organizaciones aportan de una forma original palabras fuertes para agitar las conciencias y gritar ” Basta de violencia contra las mujeres”. Basta de pequeñas grandes injusticias que no vemos, acostumbradas como estamos a la cultura de la separación de roles que  empuja a decir  “esto es un trabajo de mujeres”, “ las mujeres saben hacerlo mejor”. Nosotros mujeres de la Ridef estamos porque los hombres hagan su propio tanteo experimental y su propia autoconciencia.

Portes ouvertes

Aujourd'hui, dimanche, il y a animation à la Ridef, les participants de différents ateliers du matin se promenent dans les couloirs et visitent les salles de classe des autres ateliers, posent des questions, à la recherchent desidées à apporter à l'école ou au mouvement de leur pays. La court devant le lycée est coloré et pleine de gents. Banquet savec des livres et pubblicationnes des “amis des Freinet, femmes sénégalaises montrent et vendent leurs vêtements de couleurs très vives. Jeunes filles montrent leur artisanat, les foulards de soie, les broches, les ceintures. Un fil relie ce petit bazar ;sont des produits des femmes et attirent l'attention sur le thème de cette Ridef 29. Posters de nombreuses organisations amenent des mots fortes pour reveiller les consciences et crier« stop à la violence contre les femmes ». Stop àl’injustice que nous sommes à  la quelle nous sommes habitués, à la culture de séparation des rôles à cause de la quelle on dit souvent « c'est un travail de femmes»; «les femmes peuvent faire mieux ce travail la». Nous, les femmes de la Ridef nous sommes favorables à que les hommes faissent leur tâtonnement expérimental et leur prise de conscience.